-=Episode 14=-
VIP sudah datang. Tolong tunggu sebentar.
Apa-apaan sih!
- Ke basement saja. - Apa?
Basement saja! Buruan!
- VIP akan ke parkiran basement. - Kenapa malah bilang?
Cepat, cepat!
Baik.
-=Parkir VIP=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
- Selamat pagi, Bugunim! - Selamat pagi, Bugunim!
Saya Kim Joo Young, Direktur sementara di rumah sakit.
Ah, ya. Halo, Direktur.
Saya banyak dengar tentang Anda. Saya ingin bertemu dengan Anda.
Begitu.
Kenapa Anda tidak ke ruangan saya?
- Buat apa aku... - Kalau kesana sekarang...
Kenapa kita tidak minum teh dan berbagi dalam pembicaraan yang lebih mendalam...
Buat apa pembicaraan yang lebih mendalam denganku...
Mari! Kita masuk...
Direktur...
Suster Kang! Suster Kang!
Si kutu uang datang pagi ini.
Direktur yang baru dan semua Ketua keluar menunggu dia.
Dia melewati mereka semua dan masuk melalui parkiran basement!
Orang macam apa yang melakukan itu?
Meski sebagai suami dari Presdir,
masa dia mengacuhkan semua Kabag yang dulu gurunya? Mana boleh begitu?
Tak tahu sopan santun sekali!
- Terus kau bakal keluar? - Tentu saja!
Aku bakal keluar sana.
Dan berkata pada mereka kalau kurasa kalian sudah bekerja keras.
Untuk menyemangati mereka.
Aku bakal senang sekali!
Anak... gila.
Direktur, tolong jangan begini. Nanti aku akan mampir...
Bugunim, kalau Anda begini, kita akan ada di posisi yang canggung. Jadi saya mohon...
Nanti aku akan minum teh bersama Anda sendiri.
Bugunim?
Bugunim!
Kalau begitu, sampai nanti.
Ribut sekali.
Anda merasa tidak nyaman dengan pendekatan seperti ini?
Apa?
Maksudku, Direktur. Haruskah saya mengurusnya?
A-apa?
- Selamat datang, Bugunim! - Selamat datang, Bugunim!
Bisa gila aku lama-lama!
Bugunim! Bugunim!
Bugunim! Bugunim, Bugunim, Bugunim!
Anda tidak nyaman dengan mereka semua?
- Kalau iya? - Biar saya urus.
Urus apanya!
Ampun...
Jaga jarak.
Menurut peraturan itu tidak mungkin.
Halo!
- Sudah makan? - Sudah.
Mukamu kenapa?
Kabag, halo.
Oh, ya, Dr. Kim Tae Hyun.
Maaf soal yang kemarin. Banyak yang harus kuurus, dan aku jadi tidak sopan.
Tidak, Bugunim!
Aku sudah dengar semuanya.
Anda pasti sangat cemas
tapi aku tak bisa baca situasinya.
Jadi aku bersalah sekali. Mohon maafkan aku.
Aduh Pak!
Anda ini sedang apa?
Kalian itu ngapain?
Kamu bersenang-senang dengan istrimu?
Sedikit.
Segalanya berubah jadi luar biasa buatmu. Aku turut berbahagia!
Terima kasih. Ini semua berkat Anda.
Kenapa berterima kasih padaku?
Ngomong-omong, bagaimana kabar So Hyun?
Ya, aku ngobrol dengannya tadi pagi. Dia terdengar sehat.
Kurasa pengobatannya sudah mulai bekerja.
Baguslah. Kamu beruntung.
- Aku beruntung, tapi juga aku khawatir. - Kenapa?
Cara para atasan memperlakukanku...
Aku sudah dikenal sebagai orang yang suka uang dan kekuasaan.
Bahkan semenjak aku menikahinya aku merasa sudah mempermainkannya.
Jangan cemaskan pandangan orang lain tentangmu.
Yang penting kamu tidak berbuat salah!
Pokoknya, kamu harus selesaikan residenmu dan jadi spesialis.
Kalau kamu tidak mau bergantung pada istri seumur hidupmu!
Tentu.
Jadi jangan khawatirkan yang lain.
Tapi...
Bagaimana bisa aku tak mencemaskan yang lain saat dia nempel terus dibelakangku?
Dr. Kim!
Omo. Sedang apa kau?
Aigoo. Jangan begitu.
Wow... ada pengantin baru di sini.
Ya ampun! Pelan suaramu.
Memangnya kenapa? Aku bilang pengantin baru ya karena memang betul. 'kan.
Gimana?
Gimana apanya?
Anda tahulah. Lihat lingkaran hitamnya itu!
Kau tahu, ini pelecehan seksual.
Aku tanya apa kalian ngorok waktu tidur!
Karena kalian berdua pasti capek!
Aku orang penting sekarang.
Kau tahu apa yang terjadi kalau main-main denganku, 'kan?
Yah, apalagi yang lebih buruk daripada dipecat?
Aku harusnya segera dipecat dan menikahi orang yang baik.
Dan hidup dengan uang yang dihasilkan suamiku!
Aku sangat merasa nyaman denganmu, Nuna. Menyenangkan sekali.
Nuna?
Beruntung sekali aku punya adik yang datang kembali sebagai pria kaya?
Ngomong-omong, bagaimana malam pertama bersama?
Kau benar-benar gigih!
Malam pertama apanya? Kami bahkan tak mengadakan pernikahan.
Kau mendaftarkan pernikahanmu.
Sebagai bagian dari strategi.
Apa maksudmu?
Sekarang ini, pengantin baru mengisi rumah mereka
sebelum menggelar pernikahan.
Apa?
Anda sudah melamarnya, 'kan?
Melamarnya?
Tuh 'kan...
Haruskah aku melakukan hal semacam itu?
Kamu cuma belajar jadi dokter. Mana tahu soal yang lain?
Anda sungguh menyebalkan.
Paling tidak harusnya kau pasangkan cincin perak dijarinya...
dan bangun suasana romantis...
Begitulah dia bakal bilang iya! Kalau Anda buru-buru, tidak bakalan!
Apa katamu?
- Anda sama sekali tidak romantis. - Kau membuatku gila.
- Halo, Dokter. - Aigoo! Halo, Bugunim.
Dokter, kalau Anda begini...
Kalau aku begini, aku bakal di...
Tolong jangan begini!
Silakan duduk. Anda sudah lakukan MRI?
Ini mungkin sangat buruk. Buruk sekali!
Dr. Kim Tae Hyun sangat hebat!
Kalau Anda terlambat sedikit saja, Anda bakal buta total!
- Atau mati. - Apa?
- Kenapa sampai berkata begitu? - Tidak, aku serius!
Untungnya ini jinak. Dan lokasi serta ukurannya...
Akan membaik setelah dioperasi. Jangan khawatir.
Terima kasih, Dokter.
Anda harusnya berterima kasih pada dr. Kim Tae Hyun.
Lebih baik tahu dulu ketimbang melakukan operasi.
Dokter, kenapa Anda begitu memujiku?
Kau orang penting sekarang. Aku mencoba dapat keuntungan darimu.
Pokoknya, ini berita bagus.
- Anda tak usah khawatir. - Terima kasih.
Pasti sangat berat buatmu.
Nanti kuberitahu jadwal operasinya. Anda bisa pergi sekarang.
Baik. Terima kasih.
Tunggu!
Maaf, Yeo Jin...
Banyaknya.
Ini cantik sekali.
Yeo Jin bakal menyukai ini, 'kan?
Oh, kalian Presiden yang berbaris
di depan suamiku dan Presdir Go.
Ayah.
Kau sudah datang?
Kenapa kau disini, Yah?
Istri mantan Presdir sudah datang. Haruskah aku menyuruhnya masuk?
Suruh dia masuk.
Minggir.
Hei, Han Yeo Jin. Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Mengapa kau biarkan Ayahku berdiri di luar?
Berisik sekali.
Suruh dia keluar.
Ayo pergi.
- Chae Young. - Ayo keluar!
Ayo pergi dan mati kalau dia menyingkirkan kita!
Ayo.
Chae Young! Kenapa kamu bertingkah begini?
Jangan beginilah.
Siapa itu?
Tae Hyun, aku senang kau datang.
Tae Hyun, tolong selamatkan aku.
Pak!
Tae Hyun...
Dia sedang bertemu dengan Kabag Lee sekarang.
Kabag Lee harus saya apakan sekarang?
Kenapa kau tanya padaku padaku?
Maaf. Biar saya tangani sendiri.
Jangan khawatir. Han Do Joon ditahan dan Presdir Go sudah mati.
Tak ada yang bisa menyakitimu.
Apa? Presdir Go?
Apa? Bagaimana mungkin?
Kudengar dia bunuh diri... di kantor polisi.
Bunuh diri?
Presdir Go?
Tidak! Dia tak mungkin bunuh diri.
Pasti Yeo Jin! Yeo Jin yang membuatnya bunuh diri!
Pak, tolong tenanglah.
Tae Hyun, aku cuma melakukan apa yang mereka suruh.
Tae Hyun...
Tolong bilang yang baik-baik tentangku pada Nona Young Ae.
Aku tak ingin terjadi apapun pada Nona Young Ae.
Aku cuma melakukan apa yang disuruh...
Tenanglah, Pak!
Dia bukan orang semacam itu. Jangan khawatir.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau berencana menenangkanku lalu membunuhku, 'kan?
- Itu rencanamu! - Pak! Aku Kim Tae Hyun.
Kalau aku mau membunuhmu, buat apa aku mengoperasimu?
Benar...
Tapi... saat aku memikirkan apa yang telah kulakukan pada Yeo Jin...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Yeo Jin pasti bakal membunuhku.
Aku tahu.
Mata itu...
Pembunuh.
Pak...
Semua yang Anda lakukan karena Han Do Joon memerintahmu!
Jadi kalau Anda diinterogasi nanti, katakan saja yang sesungguhnya.
Dan karena Yeo Jin belum mati
Anda takkan dikenai percobaan pembunuhan...
Apa maksudmu?
Interogasi? Percobaan?
Han Do Joon bakal segera keluar.
Kau tidak tahu?
Mereka takkan meninggalkan keadilan dalam sistem hukum.
Telepon dari Jaksa Agung.
Ini Han Yeo Jin.
Selamat atas pengangkatan sebagai Presdir!
Yah... kurasa masih terlalu dini untuk itu.
Kita masih harus melihat hasil dari rapat umum.
Kau tertolong karena nasib menggunakan hidup Kim Young Mi.
=Tidakkah kau akan menangis seperti bayi?=
Kudengar sekitar 20% dari total kepemilikan sudah berbalik.
Benarkah?
Anda bahkan tahu soal perusahaanku yang bahkan aku tak tahu.
Terima kasih sudah begitu peduli.
=Tidak juga.=
Ngomong-omong, ada hal lain yang menarik di kantor kami.
=Apa yang harus kulakukan?=
Haruskah kuminta dia tinggal lebih lama
atau membiarkannya pergi?
Entahlah.
Kalau Anda tahan dia di sana, maukah Anda beri dia seolleontang lagi?
Begitu?
Tapi entah kenapa aku merasa tidak enak. Rasanya seperti aku membiarkan anak kecil main di kolam.
=Teman yang dia tunggu sudah tiada.=
Tapi masih ada teman yang menunggunya di luar sana.
Baguslah... kalau begitu masih ada teman yang menyapanya.
Anda tidak punya banyak waktu lagi, 'kan?
Saat Anda sudah memulai firma Anda sendiri, aku akan mengirimkan bunga ke kantor baru Anda.
Tentu, aku berharap sebesar itu jika memungkinkan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Harusnya sejak awal aku tak pergi ke ruang operasi Yeo Jin.
Harusnya aku... ke ruangan ibumu saja.
Apa?
Barusan... Anda bilang apa?
Barusan Anda bilang apa!
Tae Hyun...
Apa itu?
Maaf.
Luar biasa!
- Ini, bukalah. - Ya.
Anda baik-baik saja?
Hari di mana Yeo Jin dibawa ke rumah sakit...
adalah hari dimana ibumu juga masuk kesini.
Semua mau melihat ruangan Yeo Jin.
Oke, sekarang.
- Yoo Chang Seok, masuk sekarang. - Baik!
Saat Yoo Chang Seok masuk, Ketua Jin, keluar.
Standby saja.
Saat itu, Profesor Kang yang disuruh ke ruangan ibumu.
Tapi Profesor Kang menyerahkannya padaku, Hubaenya.
Hei, sana ke ruang operasi 3.
Kau membangkang padaku?
Ketua menyuruh Anda pergi.
Kampret ini...
Sudah kubilang ya. Pergi!
Sementara kami kesana dan selanjutnya...
Hei, apa yang dia lakukan? Hei!
Lee Ho Joon, kau di sana, 'kan? Masuk kesana sekarang!
Baik!
Aku disuruh ke ruang operasi Yeo Jin.
Arrest.
Maafkan aku.
- Ibu... - Tae Hyun.
Ibu! Ibu!
Dan setelahnya kudengar kalau ibumu meninggal..
Tae Hyun...
Tadinya aku mau kesana.
Tapi aku diperintahkan ke ruang operasi Yeo Jin...
Aku baru tahu setelahnya... kalau itu ibumu.
Ya, aku pantas mati.
Tapi... tapi, Tae Hyun...
Tolong selamatkan aku. Tae Hyun...
Tae Hyun...
Aku bakal gila di sini.
Menurut para petugas, mereka satu komplotan.
Kejadiannya berlangsung cepat.
Ini seperti film!
Ada apa?
Kaki tangan pembunuhannya bunuh diri.
Dan pembunuhnya diselamatkan oleh kelompoknya?
Apa-apaan ini?
- Minta rekaman kamera pengawas di sini. - Iya.
Aku juga memeriksanya...
Mobil SUV yang digunakan ditemukan 3 km dari sini.
Keparat...
Mereka bertukar mobil?
- Harusnya sudah cukup. - Mulai sekarang aku akan minta bantuanmu.
Harusnya aku yang bertertima kasih.
Klien tetap kami pergi, dan kami dapat klien baru.
Hyeongnim, maafkan aku.
Selamat datang, Bugunim.
Iya.
Mereka kemari untuk merendahkan diri.
Mereka orang-orangnya mantan Presdir Han dan Presdir Go.
Silakan masuk.
Presdir, sungguh! Tolong percaya padaku!
Aku sungguh tidak tahu Presdir Go punya rencan seperti itu!
Aku hanya memikirkan cara menyelamatkan Anda dari Han Do Joon
dan melayani Anda sebagai Presdir! Sungguh! Percayalah padaku!
Percaya padamu?
Tapi kau orang pertama yang menyalakan dupa di pemakamanku dan mengenakan dasi abu-abu.
Pres... Presdir Go yang menyuruhku! Sungguh!
Presdir Go yang menyuruhmu?
Kurasa... orang yang sudah mati tak bisa bicara.
Apa aku terlalu cepat menghentikannya ngoceh?
Presdir!
Presiden Han, kau terlalu banyak bicara.
Maaf?
Harusnya kau urutkan masalahmu.
Ampuni aku, Presdir!
Aku memang salah!
Mengampunimu?
Aku berdoa kau dihukum mati.
Akan kuberi satu kesempatan.
Bawakan semua buku besar dari masa Ayahku sampai Presdir Go.
Besok.
Setelah melihatnya, aku akan buat keputusan.
Aku mengerti! Terima kasih!
Terima kasih, Presdir! Terima kasih!
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Aku ingin jalan-jalan sebentar.
-=Konferensi Pers Khusus=-
Press release-nya yakin sudah kaukirim?
Iya.
"Keburukan Sesungguhnya Hanshin Group"?
Judul ini, Samunim yang bikin?
Sangat kenakak-kanakan.
Anda sedang apa di sini? Tidak ada yang datang.
Suruh dia keluar.
- Tolong Anda keluar-- - Tidak.
Lee Chae Young harus segera meninggalkan hotel Hanshin Group.
Apa?
Lee Chae Young?
Lantas aku harus memanggil Anda apa?
Istrinya Han Do Joon?
Kurasa Anda pura-pura jadi orang bodoh.
Anda benar bodoh, aku tidak tahu.
Kecuali kalau Anda ingin melihat keluarga Anda bangkrut
dan ayah Anda bunuh diri seperti halnya mantan kekasih Anda
sekarang juga keluar dari sini.
Kalau Han Do Joon tidak ada, Andapun tidak ada.
Kau lavender ya.
Namamu siapa?
Saya Lee Sang Chul.
Sang Chul...
Di tempat ini, bunga macam apa yang di tanam?
Saya tak tahu.
Dulunya adalah taman lavender.
Terus kenapa terbengkalai begini?
Mantan Presdir tidak menyukainya, jadi kami menyingkirkannya.
Begitu.
Sang Chul, sepertinya anjing tetangga sebelah masuk lagi.
Lagi?
Akan saya urus.
Aku akan menangkapmu! Sini kau! Kenapa larinya cepat sekali?
Keluar! Keluar!
Kenapa dia berlarian seperti orang gila tiap kali aku menyebut anjing?
Mungkin dia tidak suka anjing.
Tidak, mungkin dia sangat menyukai anjing.
Dia ingin bermain dengan anjing meskipun dia harus pura-pura mengusirnya.
Itu sebabnya dia meninggalkan Anda dan mengejar anjing.
Benar.
Kalau begitu, Anda pasti melihat Yeo Jin semasa kecil.
Iya.
Seperti apa saat dia kecil?
Dia menakutkan.
Suatu hari, matanya pernah kena bola saat main tenis.
Karena hal itu, Oppanya dimarahi habis-habisan oleh mendiang Presdir.
Karena dianggap tak bisa melindungi adiknya.
Di sisi lain...
Mendiang Presdir penyuka olahraga tenis.
Supaya Nona Yong Ae jadi suka
Presdir sampai membeli raket dari luar negeri. Raket yang amat langka.
Karena itulah Agassi tidak pernah main tenis lagi meski dulu beliau sangat suka.
Untuk menghukum Ayahnya karena telah memarahi Oppanya, karena dia makin sayang.
Imut.
Kenapa? Tidak imut ya?
Sekarang masih sangat imut.
Yang pasti, kami semua takut pada Yeo Jin kecil.
Dia sangat tegas membedakan yang bagus dan jelek.
Di samping itu, untuk seorang anak yang menghukum orang tua, khususnya mendiang Presdir...
Tidak ada yang bisa membayangkannya.
Dia pasti sangat kesepian.
Maksudku Yeo Jin.
Dari beratnya kekayaan keluarga...
dia harus hidup di antara orang dewasa yang takut dengan amarah anak-anak.
Bugunim bagaimana setelah melihat tindakan Presdir hari ini dan kemarin...
tidakkah Anda takut padanya?
Aku bukannya takut.
Aku merasa kasihan padanya.
Anda pasti sangat mencintainya.
Iya.
Laparnya.
Ayo sini. Duduklah.
Tidak, itu kursiku.
Duduklah di sini.
Bukankah itu kursinya Presdir?
Bukan, ini kursi untuk kepala rumah tangga.
- Kepala rumah tangga? - Iya.
Kamu kan kepala rumah tangga.
Wanita dari masa Joseon!
Apa?
Cepat duduk sini.
Bikin canggung.
Dan ini juga kursi untuk Ayah.
Nanti kalau anak-anak lahir
kalau Ayahnya duduk di sini tidakkah anak-anak akan suka?
Kenapa? Kamu tak suka anak-anak.
Suka.
Sangat suka.
Coba ini juga.
Tumis ubi. Kamu suka, kan?
Dari mana kamu tahu?
Aku bicara dengan So Hyun di Amerika.
- So Hyun? - Iya.
Makasih.
Bukan apa-apa.
Mulai sekarang kamu akan dapat banyak kejutan.
Oh ya, So Hyun makin membaik.
Presiden group di kantor cabang New York bilang
dokter-dokter di sana juga sangat membesarkan harapan.
Kalau semua lancar, mereka bisa merencanakan opersinya sebulan lagi.
Kamu dengerin nggak sih?
Aku mau minta tolong padamu.
Apa? Katakan saja.
Balas dendammu itu hentikan saja.
Kabag Lee... Jangan sentuh.
- Kalau kusentuh Kabag Lee kenapa? - Aku tahu semuanya.
Aku tahu kamu berencana membunuh Kabag Lee.
- Untuk kita. - Tidak.
Bukan untuk kita.
Jangan lakukan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Aku tidak tahu orang lain...
tapi Kabag Lee pantas mati.
Sebagai seorang dokter
dia mengurung orang yang waras di kegelapan selama 3 tahun.
Dan pada akhirnya, dia memotong urat leher wanita yang sudah tak mampu melawan.
Aku harus memaafkannya?
Aku tahu. Aku bisa mengerti perasaanmu.
Tetap saja, tindakanmu ini tidak benar.
Yang kamu lakukan ini... bukanlah keadilan.
Ini pembunuhan.
Kalau Kabag Lee tidak dihukum itu adil namanya?
Kamu tahu bukan begitu maksudku.
Kenapa? Kenapa kamu harus menghukumnya?
Lantas menyerahkannya ke sistem yang legal?
Pelanggaran UU kesehatan? Atau percobaan pembunuhan?
Terjadi diam-diam tanpa terekam kamera pengawas.
Apa aku harus berdebat kalau aku mecoba bunuh diri atau tidak di sidang terbuka?
Mengekspos keburukan sesungguhnya Hanshin Group pada dunia?
Kalau tak ada balas dendam...
maka juga tidak ada keadilan.
Aku ratu buaya.
Kalau kutunjukkan kelemahanku seketika itu juga pada mereka...
mereka akan segera menjatuhkanku.
Itu sebabnya mereka harus merasakan takut.
Kalau mereka berani melakukan hal semacam itu padaku...
harus kuperlihatkan apa yang akan terjadi pada mereka.
Kalau tidak...
orang lain yang lebih mampu melakukannya suatu hari akan muncul.
Dan... sekarang kamu berbagi takdir yang sama denganku.
Karena kamu adalah ahli warisku.
Jadi, Tae Hyun... dengarkan aku.
Kalau tak kulakukan ini...
kamu juga akan dalam bahaya.
Serahkan saja urusan bisnis padaku.
Coba ini juga. Sejak kecil aku suka sekali ini.
Tidak.
Kamu bisa mengubahnya.
Sekarang kamu sudah mampu.
Meskipun kamu memaafkan mereka...
orang tak bisa menganggap enteng dirimu.
Balas dendammu bisa menyebabkan dendam yang lain.
Jadi.... maafkanlah mereka.
Kumohon.
Tae Hyun.
Kamu benar-benar orang baik.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Tapi kamu tak akan pernah memahamiku.
Karena kamu tak dikurung di kegelapan selama 3 tahun.
Tak peduli berapa kali kucoba
aku tak bisa menggerakkan jari bahkan kelopak mataku.
Kamu tak akan pernah terkurung dalam tubuh itu.
Kamu tak pernah berdoa... dikabulkan supaya mati.
Aku akan menghukum siapa saja yang mengurungku dalam penjara itu.
Aku hanya kecewa karena tak mampu
membunuh Direktur dan Suster Hwang sendiri.
Ada apa?
Kami memindahkan Kabag Lee ke ruangan biasa.
Kenapa pihak sekuriti yang memutuskannya?
Ada perintah. Anda harus periksa.
Kau siapa? Tolong! Tolong!
- Kami tidak diberitahu! - Tolong! Tolong!
Sebentar!
Psikiatrik?
Ada orang yang membawa Kabag Lee.
Kamu akan... menghukum semua yang mengurungmu?
Yang mengurungmu siapa?
Apa?
Ayahmu lah yang membuatmu tertidur di sana.
Oppamu adalah orang yang tak membangunkanmu.
Bukan Kabag Lee.
Dia hanyalah... sipir penjara yang menyedihkan dan eksekutor
yang menjual jiwanya untuk uang, dan orang-orangmu membuangnya.
Kamu meluapkan amarah pada boneka.
Aku juga... seorang sipir penjara yang kamu beli.
Iya...
Kabag Lee tak melakukan hal mengerikan padamu.
Memang benar dia musuhmu.
Meski begitu, tak seharusnya kamu membunuh Kabag Lee.
Kalau kamu pikirkan apa yang sudah dilakukan Ayah dan Oppamu padanya...
kamu tak bisa membunuhnya.
Membunuhnya... aku bisa.
Aku tak akan pernah memaafkan orang itu.
Lantas aku?
Bagaimana harus kumaafkan orang-orangmu?
Aku tak pernah melakukan apapun padamu sampai harus minta maafmu segala.
Benarkah begitu?
Kumohon hentikan balas dendammu.
Itu permintaan terakhirku.
Untuk saat ini hentikan dulu.
Sebentar.
Kabag Lee, hari ini kau sangat beruntung.
Bawa dia kembali.
- Ada apa? - Sekarang kau bisa pulang.
Sekarang? Jam segini?
Tidak ada reporter bukannya malah bagus?
Benar...
Presiden Go bagaimana? Sekarang dia di sini?
Tidak.
Apa? Apa telah terjadi sesuatu di kantor polisi?
Iya. Semua baik-baik saja.
Baiklah.
Kau tak perlu ke luar negeri.
Tak masalah kalau aku pergi dari pintu depan.
Yang pasti, katakan pada Jaksa Agung bahwa aku bisa istirahat nyaman di sini.
Iya, ini..
-=Bukti=-
Hati-hati.
Jaksa, sampai nanti...
Kurang ajar...
Mana yang lain?
-=Kepala Staf=-
Benar...
Bangsat satu itu mengkhianatiku.
Tunggu saja.
-=Presdir Go Sung Hoon Hanshin Construction=-
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
Sedang apa dia...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Presdir Go, kau sedang apa? Memalukan--
- =Siapa ini?= - Siapa?
Sekretaris?
Ini Han Do Joon. Sambungkan ke Presdir Go.
=Ini putranya Presdir Go.= - Putra?
Aku kerja dengan Ayahmu. Ayahmu ada?
=Ayahku sudah meninggal dunia.=
Apa? Kau bilang apa?
Katakan sekali lagi.
-=Kepala Staf=-
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
-=Presiden Han Tae Seop Hanshin Chemistry=-
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
-=Lee Chae Young=-
Ada apa?
Kudengar hari ini kamu keluar?
Tentu saja.
Cecunguk itu tak bisa menahanku di sana.
Ngomong-omong, bagaimana kamu tahu?
Aku masih keluargamu... jadi kutelpon.
Oh ya?
Keluarga...
Ada yang menjemputmu?
=Iya tentu saja.=
Sekarang ini aku mau minum-minum bersama para Presiden yang menjemputku.
- Kamu mau naik taksi? - Iya.
Apa?
Memangnya kamu bawa dompet?
Jadi, sekarang kamu bahagia?
Iya.
Aku sangat bahagia.
Maafkan aku, Chae Young.
Kamu bahkan tahu bilang maaf?
Iya.
Sudah makan?
Iya.
Kalau gitu... mau ke suatu tempat untuk minum?
Ide bagus.
Tunggu di sana. Aku akan ke sana.
- Tidak, aku akan menyeberang. - Jangan.
Kali ini aku yang akan datang padamu.
Oke.
Terima kasih.
Aigoo, Anda baik-baik saja?
Bisa-bisanya kau nyetir ugal-ugalan begini?
Aigoo, maaf.
Anda terluka?
- Kurasa tak terlalu parah. - Benarkah?
Kalau tak parah, tak bagus malahan.
Jangan mati.
Sayang!
Sayang! Sayang!
Mau dibawa kemana dia?
Mau dibawa kemana dia? Kemana?
Ajussi, kemana...
Mau dibawa kemana dia?
Tidak...
Terima kasih telah menyaksikan "Yong Pal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~